Quoi?
Bonjour, George.
Attention, c'est des travaux importants
à ne pas toucher.
Désolé, George. Le jour des crêpes, c'est demain.
Je n'ai pas le temps d'en faire là.
Bon, je devrais déjeuner, moi aussi.
Je vais à ma réunion!
Ne joue pas avec ta nourriture, George.
Sois un petit singe sage pendant mon absence.
George!
Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux quand tu le veux!
Maintenant, j'ai rendez-vous avec ma douche.
Encore.
À venir, les secrets des puissants tricératops révélés.
Hé! Tu veux t'amuser?
Faire ce que tu veux quand tu veux?
Alors viens à Castleland pour vivre comme un roi!
Tu peux te précipiter au bas des Escaliers Spirales.
Tourner sur le Chandelier Branlant!
Ou grimper sur le Vieux Moulin.
Tu peux même chevaucher de nobles destriers!
Tu aimes faire le désordre?
Amuse-toi!
Viens participer à une fête médiévale!
Écoute, George.
Je suis désolé de m'être fâché.
C'est juste que... Je dois m'occuper de cette importante réunion.
Je ne suis pas vraiment prêt.
Après la réunion, on devrait s'amuser un peu.
Qu'en dis-tu?
... où la fantaisie est réelle!
Tout le monde est couronné, et tout le monde est roi!
D'accord.
Vraiment? Merci!
Bien, je t'attendrai au musée.
On a de la chance.
Mon amie, Sophie, travaille à Castleland, et on sera ses invités.
Oui. Elle va venir nous chercher après ma réunion.
Alors, tu viens avec moi au musée.
Mais tu dois rester bien sage.
Des chevaux.
Votre Singeté, n'est-ce pas merveilleux d'être hors du château?
C'est amusant d'être à l'extérieur avec tout le monde.
Philippe a raison, Isabel.
On ne gagne rien à nous mélanger avec les gens ordinaires.
Bon, Ana, peux-tu...
Vous parler de notre hôte?
Bien sûr.
Juste là.
Le voilà, Votre Majesté.
Nous visiterons l'exposition Simiana, puis il nous fera visiter.
Crois-tu qu'un homme portant ce genre de chapeau
peut bien s'occuper de notre...
Précieux artefact?
Il a l'air un peu...
inhabituel.
Mais comme vous le savez, la popularité de la famille royale
pour la population
n'a jamais été aussi basse.
Cependant, cette exposition combinée avec le couronnement de la princesse
vous fera remonter au sommet!
Je l'espère.
Pour le bien d'Isabel.
Papa!
Regarde!
Isabel, tu sais que la musique n'est simplement pas digne.
Et certainement pas appropriée pour la royauté.
Oui, papa.
Vite! Je suis en retard.
Salut, George!
J'adore ta couronne.
Il y a beaucoup de royauté ici aujourd'hui.
Ne me dis pas que le roi de Simiana est déjà là.
Vois par toi-même.
N'est-il pas royal?
Bon sang.
Allez. Par ici, George!
George, reste là et ne bouge pas d'un poil.
Dès que j'aurai terminé,
on part à Castleland. D'accord?
Votre très grande Majesté.
Un instant, non.
Ça ne va pas.
Votre Majesté royale... Non.
Ça ne va pas.
Une version miniature de la maison.
Et ils ont une copie de notre livre des Coutumes.
Et notre hôte?
Il n'a que trois minutes de retard.
Le retard n'est pas dans nos coutumes honorées.
Je suis là!
Pardonnez mon retard.
Bienvenue à notre exposition sur les trésors royaux.
Votre privilège.
C'est une grande Majesté...
Non, je veux dire, c'est une grande Altesse.
Puis-je vous présenter son Altesse royale,
le roi Gustavo Hernando Fernando Heraldo le cinquième.
Et la princesse Isabel Hortensia Florencia la troisième,
du royaume de Simiana.
Ted. Je m'appelle Ted,
le premier.
Est-ce que c'est...
L'artefact le plus précieux de tout Simiana,
que le roi a gracieusement prêté à votre musée.
Oui!
Un singe. Incroyable!
Le singe est notre symbole national.
Vraiment?
Oui!
Il y a des siècles, un singe a sauvé la vie d'un roi.
On les traite comme de la royauté.
C'est génial.
J'apprécie beaucoup les singes, moi aussi.
Un, en particulier.
C'est fascinant.
Comme vous le voyez, notre Philippe...
Ana.
Où est Philippe?
Et ne vous faites pas de soucis.
S'il y a une chose dont je sais m'occuper, c'est d'un...
Singe!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien.
Enfin, rien qui ne se reproduira.
Je vois que vous êtes fâché.
Laissez-moi...
vous montrer les systèmes du musée
qui protégeront votre précieux artefact.
Mais je dois m'absenter une minute.
C'est une catastrophe.
J'ai changé d'idée.
J'annule l'exposition.
Je comprends, Votre Majesté,
mais on devrait leur laisser une seconde chance.
Laisser une seconde chance n'est pas une coutume honorée.
On s'en va.
George.
Tu devais rester dans mon bureau.
Salut, Sophie. C'est Ted.
J'ai besoin d'un grand service.
Doris?
Peux-tu surveiller George en attendant l'auto de Castleland?
Mon amie, Sophie, vient le chercher.
D'accord. Je vais le faire.
George, je dois rester ici et arranger les choses.
Reste avec Doris jusqu'à l'arrivée de Sophie.
Je te rejoindrai à Castleland dès que je peux.
J'ai imprimé ce dépliant sur Castleland.
Tu peux regarder tous les manèges.
Maintenant, sois sage.
- Et j'ai besoin... - Votre voiture.
Elle est en route.
Vous partez?
Attendez! On peut en discuter?
Bonne journée, monsieur...
au chapeau jaune.
Venez. On rentre.
Mais où est Philippe?
Apparemment, il a eu le souci d'attendre dehors.
Sophie, je suis vraiment désolé,
mais nous allons devoir changer nos plans.
À quoi est-ce que je pensais?
C'est ce qui arrive quand on prend des risques.
Vous voilà, Votre Singeté.
Isabel, laisse-moi t'aider.
- Ana, on doit trouver... - Tout de suite.
Vous voilà.
Vous allez bien?
Bon sang, où est votre veste?
Là. Maintenant, vous êtes vous.
Prêt à retourner au château, Votre Singeté?
J'arrive. Un instant.
Doris, qu'est-il arrivé?
Dis-moi que ce n'est pas la faute de George.
Quelle partie veux-tu savoir en premier?
Quand George est grimpé sur la tente,
ou quand elle s'est effondrée sur la famille royale?
Quoi?
George.
Ça va?
Le roi et la princesse sont partis.
Oui.
Alors, l'exposition est annulée et tu rentres avec moi.
On devra aller au château une autre fois.
Alors, tu vas me bouder?
Très bien.
Tu dois quand même rentrer avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a, Votre Singeté?
Il faut y aller!
Tu sais quel est le problème?
J'ai été trop gentil.
Les choses vont devoir changer maintenant.
Déjà de retour au château?
Bienvenue, "Votre Majesté".
D'accord.
Allez. On a beaucoup de travail, mon ami.
Maintenant, tu dois respecter les règles.
Très bien.
Je vais rester ici
pour trouver une nouvelle exposition.
Est-ce que Votre Singeté a besoin d'autre chose?
Très bien.
Je vais m'en occuper, Votre Majesté.
Votre Singeté, laissez-moi vous mener à votre chambre.
Vous devriez vous reposer, Votre Singeté.
Le voyage a été long.
Votre Singeté, pouvons-nous nous diriger à la salle du banquet?
Le dîner va être servi.
Ceci, mon ami, est une copie du livre des Coutumes simianiennes.
Oui, aujourd'hui, tu vas apprendre à manger correctement.
Ça dit ici : "En prenant place, mettre la serviette sur..."
Oui.
Bon. C'était... C'était bien.
"N'utilisez pas de cuillère.
"Le couteau peut servir à guider la nourriture dans la fourchette.
"Ne mettez pas vos coudes sur la table."
C'est plus dur que je croyais.
"Enfin, quand vous avez terminé, utilisez votre serviette."
Tu as rejoint le club des assiettes propres.
Et celui des tables propres.
On aurait dû faire ça il y a longtemps.
Le dîner est servi.
Eh bien...
Tu ne comprendrais pas.
Alors, comment vont les préparations?
Tout est prêt pour demain,
lorsque nous célébrerons le couronnement de la princesse Isabel.
Le couronnement de l'héritière.
Votre Singeté, vous semblez surpris.
Vous savez que c'est demain que la princesse Isabel
devient officiellement membre de la Cour Royale
et qu'elle commencera ses obligations royales.
Ne me le rappelez pas.
Je veux profiter de mon dernier jour libre.
Allons, Isabel...
Il ne reste qu'un détail à régler.
Je crains que les gens insistent
sur la tenue de la course de chevaux.
Mais j'ai prévu que la course
soit terminée bien avant le couronnement.
Vous avez dit qu'il y aura une course demain?
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé?
On peut y aller?
Ce n'est pas dans notre itinéraire.
Isabel, ces événements sont déplacés
et on n'y assistera pas.
Le fait est que le maire dit que ça ne dérangera pas le couronnement.
C'est une bonne nouvelle, ma chérie.
Merci, monsieur le maire.
Que faites-vous?
Le Singe Royal n'est pas lui-même, aujourd'hui.
Permettez, Votre Majesté.
Votre Singeté, vous devriez vous reposer après ce long voyage.
Je crois que vous vous sentirez mieux après un bon bain.
Je vois. Nous allons vous laisser.
À plus tard!
Comment va Philippe?
Il prend un bain, il vaudrait mieux...
Ana, Philippe ne s'est jamais comporté ainsi avant le voyage.
Je mets le blâme sur...
cet homme au chapeau jaune.
Oui, le Singe Royal redeviendra
bien élevé en un rien de temps, Votre Majesté.
Il a un rôle crucial dans le couronnement d'Isabel.
C'est lui qui lui mettra la couronne, enfin!
Tout doit bien se passer.
Absolument.
Pour nous en assurer, j'ajoute une répétition supplémentaire.
Mais on a déjà fait des centaines de répétitions.
Je sais, ma chérie.
Mais c'est très important.
On devrait laisser Philippe
pour que le bain le calme.
Il nous rejoindra dès qu'il aura terminé.
Tu as raison.
Prochaine leçon,
tu dois apprendre à prendre un bain proprement.
Je sais que c'est difficile, mais...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Regarde-moi ça.
Bon, bien, tu peux choisir parmi les serviettes.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'était?
Bon, jeune singe, la salle de bain doit être...
propre?
Désolé.
J'ai peut-être été un peu trop dur avec George.
Votre Singeté est-elle prête pour la répétition du couronnement?
Bien, on va commencer quand la princesse est déjà assise.
Excellent.
Maintenant, les tambours.
Puis, les trompettes royales.
Maintenant, le Singe Royal avec son sceptre royal.
Le Singe Royal arrive!
Enfin, où est le Singe Royal?
Vous avez oublié la politique d'absence de musique du roi?
Votre Singeté, s'il vous plaît.
Nous devons continuer.
Prenez vos places.
Et c'est parti.
Les tambours.
Maintenant, portant la couronne,
le Singe Royal fait la marche royale traditionnelle.
D'accord.
Le Singe Royal procède
avec solennité
et présente la couronne à la princesse.
D'accord.
Je crois
qu'on a assez répété aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous prend, vous deux?
Ne t'en fais pas, Ana.
On est juste fatigués.
On l'a déjà fait parfaitement avant et ce sera parfait demain aussi.
Je l'espère bien.
Que vais-je faire, Philippe?
C'est trop horrible.
Cette barge devrait être la première et elle la dernière.
Non, un instant.
Celle-là devrait être première et...
C'est compliqué.
Oui, entre.
Bien. Tu as apporté...
Le Singe Royal, comme demandé.
Merci, Ana. Ce sera tout.
Votre Singeté, je voulais vous parler seul à seul.
Vous aimez les bateaux?
Je les ai faits moi-même.
J'ai ajouté les drapeaux.
Et ici, les petites banderoles.
Pas si vite!
La Barge Royale est juste derrière.
Ils arrivent ex æquo!
Oui, je terminais les préparations pour le couronnement d'Isabel.
C'est pourquoi je vous ai fait venir.
Vous n'agissez pas comme notre Singe Royal.
Non. Vous devez vous reprendre.
Je compte sur vous
pour que rien ne soit embarrassant pour Isabel, demain.
Son avenir.
En fait, l'avenir de tout le royaume
en dépend.
D'accord.
Votre Singeté!
Je ne vous avais jamais vu à l'écurie.
C'est bien que les répétitions soient terminées.
Je sais que c'est important,
mais après demain, je ne pourrai plus jamais m'amuser.
Ce n'est pas comme dans les contes de fées.
Juste des réunions ennuyantes quand tu deviens une vraie princesse.
Je n'aurai plus le temps de chevaucher El Fuego.
Votre Singeté, vous agissez très bizarrement.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Je ne savais pas que vous étiez amis.
Vous êtes différent depuis le voyage.
J'aime le changement.
Bon sang.
Où allez-vous?
Philippe, on ne devrait pas être ici.
Je n'ai jamais chevauché El Fuego à l'extérieur des portes.
Tu veux faire la course?
Je te laisse une chance.
Merci.
Saviez-vous qu'El Fuego est un champion de course?
C'est le dernier appel
pour la course qui commencera demain à 11 h pile.
Tout le monde, petits et grands, peut participer.
Rassemblez vos nobles destriers à la ligne de départ après l'appel.
Ce sera un grand événement!
La course! Je ferais n'importe quoi pour participer juste une fois.
Je parie qu'El Fuego aussi.
Vous pensez?
Je... Mais...
Vous avez raison. C'est ma dernière chance.
El Fuego et moi allons participer à la course!
Mais on devrait retourner au château.
Papa va se demander où on est.
Chevauchez comme le vent, Votre Singeté!
Bon, mon ami.
Après ce dur labeur, tu mérites de t'amuser un peu.
Alors, vas-y. Amuse-toi.
Allez.
C'est ton parc préféré.
Tu ne veux pas grimper aux arbres? Tu aimes ça.
C'est parti. Regarde-moi.
Je grimpe.
Bon sang, c'est tellement amusant!
Allez, viens!
Maintenant, comment on redescend?
Ce n'est pas nécessaire.
- Oui, monsieur. - C'est George.
Il a complètement changé et c'est de ma faute.
Oui. Si vous le dites, monsieur.
Je veux juste retrouver mon singe.
J'espère que tu me pardonnes.
J'ai faim. Tu veux manger un morceau?
C'est vraiment nécessaire?
Mais, Votre Majesté, les études disent que plus l'événement est vu,
plus votre image nationale s'améliore.
Non, je parle du maquillage.
Ça fait ressortir vos yeux, Votre Majesté.
Très bien.
Dans trois, deux...
Chers concitoyens de Simiana.
C'est avec plaisir que je vous invite
au couronnement de ma fille, demain.
On fait la course!
Isabel assumera son rôle officiel...
Papa?
Avec dévouement et révérence, la princesse Isabel prendra
son rôle formel d'héritière.
Un devoir qu'elle portera pour tous les gens de notre pays.
En tant que roi et père fier,
j'ai hâte de vous présenter à tous la princesse Isabel.
J'espère que vous serez des nôtres demain
pour être les témoins de notre cérémonie la plus solennelle.
Je crois que ça termine cette entrevue.
Isabel!
Que s'est-t-il passé?
Je suis désolée, papa.
Et Philippe, tu devais la surveiller.
Papa, je sais que j'ai brisé toutes les règles.
Chevaucher hors du château?
Chevaucher une chèvre?
Et si quelqu'un vous avait vus?
On voulait juste s'amuser un peu.
Tu ne sais pas à quelle vitesse les gens peuvent se tourner contre toi,
si tu oublies les coutumes et si tu as l'air ridicule.
Que veux-tu dire?
Ne parlons plus de ça.
Ana, assure-toi que la princesse et le Singe Royal
soient à l'heure au couronnement, demain.
Je n'aurais jamais dû chevaucher avec vous!
Votre Singeté, je vous reverrai au couronnement, demain.
Bien, on va se gâter.
J'ai fait des crêpes.
Tu veux jouer à cache-cache?
Et aux échecs?
D'accord...
On met un film?
Maintenant, les nouvelles autour du monde.
Petit problème dans un pays peu connu, en Simiana.
Simiana?
Avec le couronnement à venir de leur nouvelle princesse,
la conférence de presse ne s'est pas déroulée comme prévu.
J'espère que vous serez des nôtres demain
pour être les témoins de notre cérémonie la plus solennelle.
Il semblerait que ce petit singe ait fait bien des dégâts.
Par ailleurs...
Hé!
Ce singe te ressemble, George.
Et il agit comme tu agissais avant.
Attends une minute.
C'est peut-être étrange, mais...
est-ce que tu serais le Singe Royal de Simiana?
Un instant!
Tu as accompagné le roi et la princesse au musée?
Bon sang.
Tu...
Alors, George est à Simiana
et je n'ai pas brisé mon singe.
Sans t'offenser.
Votre magicien... Majestration... M. Singe, monsieur.
On doit te ramener chez toi.
Et je dois récupérer George.
Tu vas me manquer, El Fuego.
Votre Singeté!
Oui.
La course va commencer bientôt.
Vous savez que je ne peux pas.
Je dois oublier tout ça.
Ce serait tellement amusant!
Mais il semblerait que le plaisir soit un luxe refusé
à une princesse.
Si le plaisir est pour les gens ordinaires,
alors soyons ordinaires.
Hé! Vous nous donnez un coup de main?
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
On le fait vraiment!
Cavaliers! Approchez de la ligne de départ.
La course va commencer!
Votre Altesse?
C'est bientôt l'heure.
Princesse?
Elle doit déjà y être.
Elle était trop impatiente!
Ça doit être ça.
J'espère que c'est ça.
Par pitié.
Tiens, petit.
Cavaliers, à vos marques, prêts.
Partez!
Oui! Allez!
Allez!
Quoi?
C'est le Singe Royal.
Le Singe Royal.
Il est dans la course!
La princesse est dans la course?
La princesse Isabel est dans la course!
C'est la princesse!
Allez, El Fuego.
Enfin, c'est la princesse Isabel qui prend de la vitesse!
Les cavaliers sont sur la dernière ligne droite!
Et la gagnante, par un cheveux, est la princesse Isabel!
Merci, El Fuego.
Félicitations.
Vous avez gagné la course, princesse!
Je ne pensais pas que votre père vous laisserait participer
tout juste avant votre couronnement.
Mon couronnement!
J'allais oublier!
Je suis désolée.
On doit y aller!
Mais princesse, votre prix!
Quel pays magnifique!
Votre Singeté.
Vous devez avoir une invitation royale.
Ça ne va pas.
Hé, tu as grimpé un arbre!
Maintenant, c'est mon tour.
Bon sang!
Un intrus!
Là!
- Non. - Hé, arrêtez-vous!
Arrêtez-vous au nom du roi!
Entrez.
Je crois que je suis prête.
George?
Par là!
Je crois que je me suis trompé.
Votre Altesse. Votre Singeté?
George!
Je suis confuse.
Il y a deux Philippe?
George, désolé d'avoir mis autant de temps.
J'ai cru que c'était toi et toi lui, mais une chance que non.
Sans t'offenser, Philippe.
George, tu m'as tellement manqué.
N'arrête pas d'être mon petit singe amusant.
Philippe?
Oui, au musée,
vous m'avez laissé Philippe et avez emmené George par erreur.
George, tu as pimenté les choses, ici.
Il est doué pour ça.
J'ai aimé ça.
Philippe, je suis contente que vous soyez bien rentré.
L'intrus est allé par là!
- Oui. Je suis l'intrus. - Par là!
Venez! Il faut vous cacher.
Il n'est pas ici!
Regardez de ce côté!
- Et maintenant? - Espérons qu'ils n'entrent pas ici.
George, tu ferais mieux de ne toucher à rien.
Un passage secret?
- Par ici! - Vérifiez les quartiers du roi!
Il n'est pas là.
Bien reçu.
Ils doivent être partis.
Que se passe-t-il?
Un intrus au château. Un homme au chapeau jaune.
C'est quoi cet endroit?
Papa a une chambre secrète?
Vous connaissiez l'endroit?
Ce sont de vieilles photos de papa!
Je ne les avais jamais vues! Il a l'air tellement heureux.
Je ne crois pas l'avoir déjà vu sourire.
Regardez!
Papa jouait du cor.
Plus maintenant, on dirait.
Je me demande pourquoi.
Regardez.
C'est le couronnement de papa.
Regardez, Philippe! C'est votre père.
Le prince Gustavo interprétera une de ses compositions originales
pour les gens de Simiana.
Il est doué!
Bon sang! Quel développement.
Le prince a fait une chute.
Quelle honte!
Pauvre papa.
C'est pour ça qu'il avait peur que ça se déroule mal.
Il a peur que les gens se moquent de nous.
Mon couronnement!
Je ne peux pas être en retard. Je ne veux pas lui faire honte.
Comment allons-nous y aller?
À quoi penses-tu?
Bon sang.
C'est...
Non... Princesse!
C'est parti!
Attention!
- Bon sang! Princesse, ça va? - Très bien!
Philippe?
Salut, je suis Ted. Du musée.
Vous êtes dur à oublier.
J'expliquerai tout plus tard. Il faut aller à la barge!
Allez!
On est trop tard!
Ted, ce bateau.
Oui! Philippe, l'autre, les rames! Faites-les rouler!
Quelqu'un peut m'aider?
Bonjour, citoyens de Simiana!
Que le couronnement royal commence!
Où est Isabel?
Un peu plus près.
Bon sang.
Isabel? Philippe?
C'est une catastrophe.
Ça ne peut pas arriver. Pas le jour d'Isabel!
Papa!
Isabel!
Je suis désolée, papa.
La voilà. Regardez!
C'est la princesse! Félicitations, princesse!
Je ne comprends pas.
Princesse!
Vous êtes partie sans ça, princesse.
Félicitations!
La course.
Tu y as participé.
Et gagné!
Il y a deux Philippe?
Et vous?
Salut. Oui, c'est moi, Votre Majesté.
Et c'est Philippe. Mais lui, c'est George.
Incroyable.
C'est mon cor?
Papa, j'ai su pour ton couronnement.
Tu as vu?
Tu jouais tellement bien.
Et tu aimais ça.
Les gens se sont moqués de moi.
Je ne voulais pas que ça t'arrive.
Laisse-leur une seconde chance.
Laisse-leur la chance de te connaître.
Ne laisse pas la peur t'empêcher de faire ce que tu aimes.
George m'a appris ça.
Alors, tu es un singe très spécial.
Et tu es une princesse très sage.
Sous-titres: Mael Paradis